有趣的廣東俗語

 

網上圖片

文章日期：04/05/2011 12:31 am 刊於Yahoo Blog

上星期, 為了尋找一個字, 在網上搜尋了一天, 同時找到了一些很有趣的廣東俗語, 很多經已被遺忘了或被目前的新潮流＂潮話”所取代, 抄錄一些与你等雅俗共賞。

陳年生草藥 (發爛渣)

肥佬着笠衫 (幾大就幾大)

灶君上天 (有嗰句講嗰句)

火燒猪頭 (熟口熟面)

黄皮樹了哥 (唔熟唔食)

纸紥下巴 (口輕輕)

壽星公吊頸 (嫌命長)

隔夜油雄鬼 (冇厘火氣)

火燒旗桿 (長炭﹝嘆﹞)

冇耳藤喼 (靠托)

週身刀 (冇張利)

断柄鋤頭 (冇揸拿)

隔年通勝 (唔值錢)

十月蔗頭 (甜到尾)

火麒麟 (週身癮)

幡桿燈籠 (照遠唔照近)

潮州二胡 (自己顧自己)

生蟲拐杖 (靠唔住)

單眼佬睇老婆 (一眼睇晒)

雷公劈豆腐 (揾軟嘅嚟蝦)

秀才手巾 (包書﹝輸﹞)

貓兒洗面 (係咁意)

魚生粥 (啱啱熟)

雞食放光蟲 (心知肚明)

番薯跌落灶 (該煨)

成吉思汗打仔 (大汗揼细汗)

阿崩叫狗 (越叫越走)

细路哥剃頭 (快嘞快嘞)

床下底破柴 (包撞板)

濕水棉花 (冇得弹)

鼎湖上素 (好齋)

深海龍躉 (好瘀﹝魚﹞)

蒸生瓜 (神神地)

老公潑扇 (﹝妻﹞凄涼)

老婆担遮 (陰公)

年晚煎堆 (人有我有)

倒掛臘鴨 （油嘴滑舌）

鬼佬月餅 (悶極﹝moon cake﹞)

阿茂整餅 (冇嗰樣整嗰樣)

豉油撈飯 (整色整水)

賣鯇魚尾 (包搭嘴)

老鼠跌落天秤 (自稱自)

灶君跌落鑊 (﹝蒸﹞精神)

跪地餵猪乸 (睇銭份上)

撒路溪銭 (吸引死人)

閰羅王開賭檔 (揾鬼買)

十月芥莱 (起晒心)

山草藥 (up得就up)

灶頭抹布 (又鹹又濕)

賣鱼佬洗身 (冇晒﹝腥﹞聲氣)

抬棺材甩褲 (失禮死人)

鹹蛋滚湯 (心都實晒)

海軍對水兵 (水鬥水)

阿蘭嫁阿瑞 (累鬥累)

孔子搬屋 (全部書﹝輸﹞)

醉酒佬數街燈 (唔知幾盞)

新一代嘅年青人未必知道廣東俗語的趣味, 亦經己被潮話取替, 至於上述的俗語出自何處, 點解? 我就不得而知, 但係諗下又真係醉酒佬數街燈, 唔知幾盞!

註：這篇博文的版權是屬於我大哥（雨中淋）的，承允轉載。謹此致謝。